Disputatio Formulae:x

descriptio

Germanice

Eine neue Vorlage der Übersetzungen und Zitierungen
(Nova formula translationis citandique)

Parameter
(Parametra):

• 1 — Sprachcode. Z.B. de

(linguae nota)

• 2 — Der jeweilige Verweis

(quid nectitur)

Optionales:
(Optionalia)

• 3 — eine alternative Anzeige des Verweises

(quid ostenditur)

• d — (Eindeutigkeit). Bei einem nicht leeren Wert entsteht ein Verweis der Art Verweis_(Sprachcode)

(disambiguare)

• x — Transliteration

(translitteratio)

• g — das grammatische Geschlecht. Z.B. g={{m}}.

(genus)

• n — Bemerkungen

(notae)

• en — Beispiel (dieselbe Sprache)

(exemplum (ipsius linguae))

• el — Beispiel (lateinische Übersetzung)

(exemplum (Latine redditum))

• nn — (Die Verlinkung nicht benutzen.) Ein nicht leerer Wert schaltet die Verlinkung aus.

(nexu non uti)

• ni — (Interlink nicht benutzen). Ein nicht leerer Wert schaltet den Interlink aus.

(interwiki non uti)

• var — Sprachuntercode, z.B. US in en-US, oder Latn in grc-Latn

(linguae subnota, ut US in en-US, vel Latn in grc-Latn)

• ante — ein zusätzlicher Text vor der Verweisanzeige

(textus qui ante nexum ostenditur)

• post — ein zusätzlicher Text hinter der Verweisanzeige

(textus qui post nexum ostenditur)

Ruthenice

Новая форма перевода и цитирования
(Nova formula translationis citandique)

Параметры
(Parametra):

• 1 — Код языка, напр. ru

(linguae nota)

• 2 — Соответствующее замечание

(quid nectitur)

Опциональные:
(Optionalia)

• 3 — альтернативная форма замечания

(quid ostenditur)

• d — (Разрешение неоднозначностей). Bei einem nicht leeren Wert entsteht ein Verweis der Art Verweis_(Sprachcode)

(disambiguare)

• x — Латинизация

(translitteratio)

• g — Грамматический род, напр. g={{m}}.

(genus)

• n — Комментарий

(notae)

• en — Пример (на том же языке)

(exemplum (ipsius linguae))

• el — Пример (перевод на латинский)

(exemplum (Latine redditum))

• nn — (Die Verlinkung nicht benutzen.) Ein nicht leerer Wert schaltet die Verlinkung aus.

(nexu non uti)

• ni — (Интервики не используются). Ein nicht leerer Wert schaltet den Interlink aus.

(interwiki non uti)

• var — Sprachuntercode, z.B. US in en-US, oder Latn in grc-Latn

(linguae subnota, ut US in en-US, vel Latn in grc-Latn)

• ante — ein zusätzlicher Text vor der Verweisanzeige

(textus qui ante nexum ostenditur)

• post — ein zusätzlicher Text hinter der Verweisanzeige

(textus qui post nexum ostenditur)