Moteuczoma

Navatlaca Classica

Appellatio pronuntiatusque

• /moteːkʷsoːma/

Formae aliae

• saec. XVII. moteuhcçoma, Moteuhcçoma, Moteucçōma (Carochi)

Notatio

“Dominorum modo frontem contrahit.”

← tēuctli + zōmā

Nomen proprium

Mŏtēuczōma

1. Mutezuma || Nomen Aztecum. Nomen duorum regum Temistitlanae.

Loci

saec. XVII.

• Auh çan niman ipan in omoteneuh xiij tecpatl xihuitl 1440. años. ypan motlahtocatlalli yn tlacatl yn huehue Moteuhcçoma ylhuicamina chalchiuhtlatonac tlahtohuani tenochtitlan ypan cemilhuitlapohualli 3. cohuatl yc 22. de Mayo — Fernando Alvarado Tezozomoc, Chronica mexicayotl

(Et illo dicto anno XIII Silex, 1440, dominus Mutezuma Maior Ilhuicamina Chalchiuhtlatonac nominatur rex Temistitlanae die 3 Anguis, 22 Maii.)

• 1645: auh in Moteucçōma cencà ōmotequipachò, inīc quimat in aocmo huècahuītzè in Caxtiltēcâ, y Monteçuma se afligiò mucho de saber, à la letra: en quanto supo, que ya no venian lexos los Españoles. — Horacio Carochi, Arte de la lengua mexicana con la declaracion de los adverbios della