Quantum redactiones paginae "a. Chr." differant