Quantum redactiones paginae "a.d." differant