Emendatio ex 01:15, 9 Martii 2005 recensere Eusbarbosa (disputatio \| conlationes) 16 edits No edit summary ← Differentia superior		Emendatio ex 00:32, 11 Martii 2005 recensere abrogare Muke (disputatio \| conlationes) 18 529 edits format, xlationes from project:numeri, ++ Differentia proxima →
Linea 1: ~~[[en:Quattuor]][[pt:quattuor]]~~ {{num-quattuor}} =={{-la-}}== ===Formae aliae=== ~~[[Category:Lingua Latina]]~~ * [[quatuor\|quātuor]], [[quattor]] ===Notatio=== [[Category:Radice quadr]] A lingua prisca Indoeuropaea ''*k<sup>v</sup>etvōr''. Vide [[:Category:Radice quadr\|radicem ''quadr'']]. {{vicipaedia\|quattuor}} ===Numerus=== '''~~quattuor~~quattŭor''' (''indeclinabilis''; numerales: Ⅳ, 4) # √ [[Tres]] et alius. ===Translationes=== {{en}} : √ {{xlatio\|en\|four\|}}: quattuor [[pes\|pedes]] [[canis\|cani]] [[sum\|sunt]] — ''[[a]] [[dog]] [[have\|has]] '''[[four]]''' [[foot\|feet]]'' {{ang}} : √ {{xlatio2\|ang\|feoƿer\|fēoƿer\|}} {{ar}} : √ {{xlatio\|ar\|أربعة\|(ʼarbaʻa)}} {{br}} : √ {{xlatio\|br\|pevar\|''m''}}, {{xlatio\|br\|peder\|''f''}} {{cy}} : √ {{xlatio\|cy\|pedwar\|''m''}}, {{xlatio\|cy\|pedair\|''f''}} {{ca}} : √ {{xlatio\|ca\|quatre\|}} {{da}} : √ {{xlatio\|da\|fire\|}} {{et}} : √ {{xlatio\|et\|neli\|}} {{fi}} : √ {{xlatio\|fi\|neljä\|}} {{fr}} : √ {{xlatio\|fr\|quatre\|}} {{fy}} : √ {{xlatio\|fy\|fjouwer\|}} {{de}} : √ {{xlatio\|de\|vier\|}}: [[verbum\|verbo]] “vier” quattuor [[littera]]e [[sum\|sunt]] — ''[[der\|das]] [[Wort]] „[[vier]]“ [[haben\|hat]] '''[[vier]]''' [[Buchstabe]]n'' {{got}} : √ {{xlatio\|got\|𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂\|(fidwōr)}} {{el}} : √ {{xlatio\|el\|τέσσερα\|(tessera)}} {{grc}} : √ {{xlatio0\|grc\|τέσσαρες\|(tessares, ''c.)''}}, {{xlatio0\|grc\|τέσσαρα\|(tessara, ''n.)''}} {{kl}} : √ {{xlatio\|kl\|sisamat\|}} {{he}} : √ {{xlatio\|he\|ארבעה\|(ʼarbaʻah, ''m.)''}}, {{xlatio\|he\|ארבע\|(ʼarbaʻ, ''f.)''}} {{es}} : √ {{xlatio\|es\|cuatro\|}}: [[unus]], [[duo]], [[tres]], quattuor — ''[[uno]], [[dos]], [[tres]], '''[[cuatro]]''''' {{hu}} : √ {{xlatio\|hu\|négy\|}} {{ja}} : √ {{xlatio\|ja\|四\|(yon ''vel'' shi)}}, {{xlatio\|ja\|四つ\|(yottsu)}} {{sq}} : √ {{xlatio\|sq\|katër\|}} {{is}} : √ {{xlatio\|is\|fjórir\|''m''}}, {{xlatio\|is\|fjórar\|''f''}}, {{xlatio\|is\|fjögur\|''n''}} {{it}} : √ {{xlatio\|it\|quattro\|}} {{pt}} : √ {{xlatio\|pt\|quatro\|}} {{fa}} : √ {{xlatio\|fa\|چَهار\|(čæhār, čāhār, ''inf.)''}} <!-- Quid hoc "inf." significat? --> {{pl}} : √ {{xlatio\|pl\|cztery\|}}: [[prope]] [[ab\|a]] [[tabula]] quattuor [[sella]]e [[sum\|sunt]] — ''[[przy]] [[stół\|stole]] [[stać\|stoją]] '''cztery''' [[krzesło\|krzesła]]'' {{zh}} : √ {{xlatio\|zh\|四\|(sì)}} {{sv}} : √ {{xlatio\|sv\|fyra\|}} {{tr}} : √ {{xlatio\|tr\|dört\|}} {{eu}} : √ {{xlatio\|eu\|lau\|}} [[en:Quattuor]] ~~====Translationes====~~ [[pt:quattuor]] ~~{\| border=1~~ ~~\| {{en}} \|\| [[four]]~~ \|- ~~\| {{ang}} \|\| [[feoƿer\|fēoƿer]]~~ \|- ~~\| {{ar}} \|\| [[أربعة]] (ʼarbaʻa)~~ \|- ~~\| {{br}} \|\| [[pevar]] ''m''<br>[[peder]] ''f''~~ \|- ~~\| {{cy}} \|\| [[pedwar]] ''m''<br>[[pedair]] ''f''~~ \|- ~~\| {{ca}} \|\| [[quatre]]~~ \|- ~~\| {{da}} \|\| [[fire]]~~ \|- ~~\| {{et}} \|\| [[neli]]~~ \|- ~~\| {{fi}} \|\| [[neljä]]~~ \|- ~~\| {{fr}} \|\| [[quatre]]~~ \|- ~~\| {{fy}} \|\| [[fjouwer]]~~ \|- ~~\| {{de}} \|\| [[vier]]~~ \|- ~~\| {{el}} \|\| [[τέσσερα]] (tessera)~~ \|- ~~\| {{kl}} \|\| [[sisamat]]~~ \|- ~~\| {{he}} \|\| [[ארבעה]] (ʼarbaʻah) ''m''<br>[[ארבע]] (ʼarbaʻ) ''f''~~ \|- ~~\| {{es}} \|\| [[cuatro]]~~ \|- ~~\| {{hu}} \|\| [[négy]]~~ \|- ~~\| {{ja}} \|\| {{furi\|[[四]]\|[[よん]] / [[し]] }} (yon ''vel'' shi)<br>{{furi\|[[四つ]]\|[[よっつ]]}} (yottsu)~~ \|- ~~\| {{sq}} \|\| [[katër]]~~ \|- ~~\| {{is}} \|\| [[fjórir]] ''m''<br>[[fjórar]] ''f''<br>[[fjögur]] ''n''~~ \|- ~~\| {{it}} \|\| [[quattro]]~~ \|- ~~\| {{pt}} \|\| [[quatro]]~~ \|- ~~\| {{fa}} \|\| [[چَهار]] (čæhār), (čāhār) ''inf''~~ \|- ~~\| {{pl}} \|\| [[cztery]]~~ \|- ~~\| {{zh}} \|\| [[四]] (sì)~~ \|- ~~\| {{sv}} \|\| [[fyra]]~~ \|- ~~\| {{tr}} \|\| [[dört]]~~ \|- ~~\| {{eu}} \|\| [[lau]]~~ \|}

Quantum redactiones paginae "quattuor" differant