Quantum redactiones paginae "quattuor" differant

Content deleted Content added
Muke (disputatio | conlationes)
fmt
Linea 1:
{{caput|la|Quattuor}}
=={{-la-|Quattuor}}==
{{num-quattuor}}
==={{-la-Formae}}===
===Formae aliae===
* [[quatuor|quātuor]], [[quattor]]
 
==={{Notatio}}===
[[Category:Radice quadr|Quattuor]]
A:&larr; lingua prisca IndoeuropaeaProtindeuropaee ''*k<sup>v</sup>etvōr''.

Vide [[:Category:Radice quadr|radicem ''quadr'']].
 
{{vicipaedia|quattuor}}
Line 13 ⟶ 16:
# √ [[Tres]] et alius.
 
==={{Translationes}}===
{{=sum=}}
{{en}}
: √ {{xlatiox|en|four|}}: el=quattuor [[pes|pedes]] [[canis|cani]] [[sum|sunt]] — ''|en=[[a (en)|a]] [[dog]] [[have|has]] '''[[four]]''' [[foot|feet]]''}}
 
{{ang}}
: √ {{xlatio2x|ang|feoƿer|fēoƿer|}}
 
{{ar}}
: √ {{xlatiox|ar|أربعة|(x=ʼarbaʻa)}}
 
{{br}}
: √ {{xlatiox|br|pevar|''g={{m''}} }}, {{xlatiox|br|peder|''g={{f''}} }}
 
{{cy}}
: √ {{xlatiox|cy|pedwar|''g={{m''}} }}, {{xlatiox|cy|pedair|''g={{f''}} }}
 
{{ca}}
: √ {{xlatiox|ca|quatre|d=x}}
 
{{da}}
: √ {{xlatiox|da|fire|}}
 
{{et}}
: √ {{xlatiox|et|neli|}}
 
{{fi}}
: √ {{xlatiox|fi|neljä|}}
 
{{fr}}
: √ {{xlatiox|fr|quatre|}}
 
{{fy}}
: √ {{xlatiox|fy|fjouwer|}}
 
{{de}}
: √ {{xlatiox|de|vier|}}: el=[[verbum|verbo]] “vier” quattuor [[littera]]e [[sum|sunt]] — ''|en=[[der|das]] [[Wort]] „[[vier]]“ [[haben|hat]] '''[[vier]]''' [[Buchstabe]]n''}}
 
{{got}}
: √ {{xlatiox|got|𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂|(x=fidwōr)}}
 
{{el}}
: √ {{xlatiox|el|τέσσερα|(x=tessera)}}
 
{{grc}}
: √ {{xlatio0x|grc|τέσσαρες|(x=tessares,|g={{m}} ''c.)''et {{f}}|ni=x}}, {{xlatio0x|grc|τέσσαρα|(x=tessara, ''|g={{n.)''}}|ni=x}}
 
{{kl}}
: √ {{xlatiox|kl|sisamat|}}
{{=med=}}
 
{{he}}
: √ {{xlatiox|he|ארבעה|(x=ʼarbaʻah, ''|g={{m.)''}}}}, {{xlatiox|he|ארבע|(x=ʼarbaʻ, ''|g={{f.)''}}}}
 
{{es}}
: √ {{xlatiox|es|cuatro|}}: el=[[unus]], [[duo]], [[tres]], quattuor — ''|en=[[uno]], [[dos]], [[tres]], '''[[cuatro]]'''''}}
 
{{hu}}
: √ {{xlatiox|hu|négy|}}
 
{{ja}}
: √ {{xlatio-dx|ja|四|(d=x|x=yon ''vel'', shi)}}, {{xlatiox|ja|四つ|(x=yottsu)}}
 
{{sq}}
: √ {{xlatiox|sq|katër|}}
 
{{is}}
: √ {{xlatiox|is|fjórir|''g={{m''}}}}, {{xlatiox|is|fjórar|''g={{f''}}}}, {{xlatiox|is|fjögur|''g={{n''}}}}
 
{{it}}
: √ {{xlatiox|it|quattro|}}
 
{{pt}}
: √ {{xlatiox|pt|quatro|}}
 
{{fa}}
: √ {{xlatiox|fa|چَهار|(x=čæhār, čāhār, ''|g=inf.)''}} <!-- Quid hoc "inf." significat? -->
 
{{pl}}
: √ {{xlatiox|pl|cztery|}}: el=[[prope]] [[ab|a]] [[tabula]] quattuor [[sella]]e [[sum|sunt]]|en=''[[przy]] [[stół|stole]] [[stać|stoją]] '''cztery''' [[krzesło|krzesła]]''}}
 
{{ru}}
: √ {{xlatiox|ru|четыре|}}
 
{{zh}}
: √ {{xlatio-dx|zh|四|(x=)|d=x}}
 
{{sv}}
: √ {{xlatiox|sv|fyra|}}
 
{{tr}}
: √ {{xlatiox|tr|dört|}}
 
{{eu}}
: √ {{xlatiox|eu|lau|}}
{{=ima=}}
 
[[en:quattuor]]