Quantum redactiones paginae "civilis" differant