Disputatio Auxilii:Abbreviationes/de

Weitere verwendete Abkürzungen

1. Im lateinischen Wikiwörterbuch werden noch weitere Abkürzungen verwendet, deren Bedeutung nicht angegeben wurde/wird (z.B. durch "[[(unflektierte) Vollform|Abkürzung]]") ~~oder bei denen eine passende Übersetzung (noch) fehlt~~:

Abkürzung	Lateinisch (vermutet)	Deutsch (vermutet)
rel. [in ubi&alicubi (Adverbien)]	adverbium relationis/relativum [?; 1x gefunden: Nebenwort des Verhältnisses = adverbium relationis = adverb of relation (engl.), beziehendes Umstandswort = adverbium relativum]	Relativadverb ; bezügliches Umstandswort
vielleicht [nach qui]: adj. \ subst. \ etc. (?)	adjectivaliter (adv.; adj.: adjectivalis (-e)) (†: adiectivaliter & adiectivalis) {adjective (adv.; adj.: adjectivus (-a, -um)) (adj.) (†: adiective & adiectivus) -- mehrdeutig, wird auch im Sinne von beiständig gebraucht, ggf. älter oder un-/postlateinisch}	adjektivisch
vielleicht [nach qui]: adj. \ subst. \ etc. (?)	substantivaliter (adv.; adj.: substantivalis (-e)) {substantive (adv.; adj.: substantivus (-a, -um) -- mehrdeutig, wird auch im Sinne von selb[st]ständig gebraucht, ggf. älter oder un-/postlateinisch}	substantivisch
~~vulg. [in ptak]~~	vulgare (adv.) [nach books.google.de/books?id=snEqAAAAYAAJ&pg=PA519 & ~/books?id=l40UAAAAYAAJ&pg=PA579 & ~/books?id=2_tdAAAAcAAJ&pg=PT989 ; fehlt bei Pons und (wohl) auch bei Georges, und ist wohl auch eher ein strittges Wort]	~~gemein~~
~~vulg. [in ptak]~~	Anm.: vulgariter/vulgaris wird zuweilen auch mit niedrig/schlecht' übersetzt, könnte aber auch ein moderner Mißbrauch des lat. Wortes sein oder eine Falschübersetzung nach mehrdeutigen Wörtern wie vulgär. vulgär ~ gemein; pöbelhaft, niedrig {sollte wohl eher gemieden werden, da mehrdeutig}
~~obs.~~	~~nach älteren Wörterbüchern könnte es auch für [verbum] obsoletum = veraltetes Wort stehen...~~
~~lit.~~	Georges, 1910 ([www.zeno.org/Georges-1910/A/wörtlich]): wörtlich übersetzt - ad verbum expressus & Wort für Wort - ad verbum o.a.; Pons: wörtlich - ad verbum; älteres Wörterbuch: von Wort zu Wort, z. B. übersetzen - ad verbum aliquid transferre Das ist vlt. besseres Latein als litteraliter...
~~anim. [in mindimooyenh&gaazhagens; *inanim.]~~	[in]animatus (-a, -um) la.wp: animantes & inanimantes [categorias] ~> [in]animans Aus älteren Grammatikwerken: rerum [non] animatarum ~> res [non] animata/animatae {Lutskay: Grammatica slavo-ruthena [...], Budae, 1830}; [in]animatorum/[in]animati/etc. ~> [in]animatum (aber wohl substantiviert) {Grammatica linguae boemica, methodô facili [...] Pragae, 1732}; substantivum [in]animatum, res inanimata {Wenceslaus Johannes Rosa: Grammatica Linguae Bohemicae [...]}	~~[in]animat ; [un]beseelt, [un]belebt~~
~~milit. [in acies&centuria] & militar. [in numerus]~~	militia = Kriegs-/Feld-/Militärdienst => hier unpassend; Militärwesen = res militaris => wäre dann eig. eher res milit. oder vielleicht r. milit.; Militär = milites = Mehrzahl von Soldat => vielleicht möglich, aber fragwürdig; acies impliziert eig. milit. = militariter, militariter = soldatisch, militärisch, da sollte militärisch besser passen.
~~< Germ. = theod. [in hamaxista&hamaxa, indirekt]~~	~~Germanice = theodisce/Theodisce~~	~~deutsch >~~
~~humil. \ honor. [in 弟 (ja) &c.]~~	humiliter \ honorifice ~~humilia; humilis \ honorifica [?]~~	niedrig (u.a.) \ ehrenvoll Bezeichnungen aus unseriösen Quellen (wie Foren): informell\formell, familiär\ehrfürchtig, persönlich\höflich, vertraut\ mehr höflich, (sinngemäß) eigen\fremd. Pons: "(eigener/-e) VERWANDTER/-E"/"VERWANDTER/-E (eigener/-e)"/"BEGRIFF (neutral)" \ "VERWANDTER (höflich)"/"BEGRIFF (höflich)"
~~caus. [in te (hu)]~~	~ kausativ/kausal o.ä.; nach de.wp könnte es vlt. "Kausal-Final" sein, aber da tauchen allg. andere Namen auf als hier... und wp ist (i.a.) nicht seriös/vertrauenswürdig/glaubhaft); 'Fälle' nach [books.google.de/books?id=iTVRAAAAcAAJ&pg=PA30], jedoch 15 statt nur 14 Stück: nominativus (tag - membrum), terminativus (tagig - usque membrum), causalis (tagért - pro membro), dativus (tagnak - membro), ablativus (tagtól - a membro), instrumentalis (taggal - membro), locativus (tagban - in membro), illativus (tagba - in membrum), elativus (tagból - ex membro), sublativus (tagra - super membro), delativus (tagról - de membro), adhacsivus (tagnál - apud membrum), andvicinativus (taghoz - ad membrum), inhaesivus (tagon - super membro), accusativus (tagot - memerum); [www.duden.de/rechtschreibung/Kausalis] kennt "Kausalis": in [books.google.de/books?id=66dPAAAAcAAJ] ist es "causale suffixum" &c.; andere Grammatikwerke kennen nur 4 Fälle im Ungarischen (Nom., Gen., Dat., Akk.) {wohl eher falsch/ungenau/veraltet}
Ferner: ~~quattuor: inf. -- [modus] infinitivus scheint da unpassend zu sein~~ Formula:ja-coniugatio-v5r: particip. -- en.wt: continuative [mode/mood] - lat. [modus] ??
Als Hilfsmittel (nicht als Quelle) für Personennamen und Werktitel: de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Abk%C3%BCrzungen_antiker_Autoren_und_Werktitel
Weitere Sprachgebrauch-/Fachgebietkennzeichnungen: classice: ?, klassisch -- Übers. des Adj. classicus (-a, -um): "zur Flotte gehörig, Flotten-, See-" (Pons, Buch); engl. Übers.: belonging to a division of citizens, esp. belonging to the first or principal class of citizens; pertaining to a fleet, or navy, classic, principal, undeniable; relating to a class, army, or fleet, of the highest class, classic).

Lateinische sprachbezogene Abkürzungen anderswo (als mögliche Hilfsmittel beim Auffinden der ausgeschriebenen Formen und Übersetzungen):

http*//www.mlw.badw.de/abkuerzungsverzeichnis/index.html & http*//www.thesaurus.badw.de/
http*//latinlexicon.org/latinitas_recens_latine.php & http*//latinlexicon.org/REC_abbreviations.php
http*//books.google.de/books?id=TttbAAAAcAAJ&pg=PP11 & ~/books?id=gSZDMAna4iEC&pg=PP10 & http*//books.google.de/books?id=fagB5e7oJI4C&pg=PR32 (ff.)

2. Als Vorlage existieren noch Abkürzungen, um Zeiten zu kennzeichnen, siehe Victionarium:Index exemplorum#Saeculi et aeva.

antiq.	Latinitas antiqua (adj. antiquus (-a, -um))	[reines/gutes] altes Latein, [reines/gutes] Altlatein (alt)
antiq.	Latinitas quae exstitit ante aevum classicum[?].	[reines/gutes] Latein, das vor der klassischen/bewährten Zeit bestand (d.i. vor dem 1. Jahrhundert v. Chr.)
class.	Latinitas classica / classicus (-a, -um) (adj.) [?]	/ klassisch/bewährt (die röm. Bürgerklassen betreffend usw.)
class.	Latinitas saeculi I. a.C.n.	[reines/gutes] Latein des Jahrhunderts 1 v. Chr. [reines/gutes] Latein des 1. Jahrhunderts v. Chr.
p.class.	Latinitas postclassica / post classicum [?]	nachklassisch
p.class.	Latinitas saeculorum I.-VI.	[reines/gutes] Latein der Jahrhunderte 1-6 (n. Chr.) [reines/gutes] Latein des 1.-6. Jahrhunderts (n. Chr.)
	Anm.: 1. nach Georges ist Latinitas ~ Latein, nach Pons ist Latinitas ~ reines/gutes Latein. 2. classicus hat (zumindest ursprünglich) eine andere Bedeutung als klassisch. Ob es im späteren Latein auch klassisch/bewährt bedeutet[e]? 3. des 15.–20. Jahrhunderts = (gesprochen) des fünfzehnten bis zwanzigsten Jahrhunderts (Ordnungszahlen); der Jahrhunderte 15–20 = (gesprochen) der Jahrhunderte F~/fünfzehn bis Z~/zwanzig (Grundzahlen) -- beides vielleicht etwas holprig...
med.	Latinitas media (adj. medius (-a, -um))	[reines/gutes] mittleres Latein, [reines/gutes] Mittellatein ((der/die/das) mittlere, in der Mitte befindlich/gelegen)
med.	Latinitas saeculorum VII.-XIV.	[reines/gutes] Latein des 7.–14. Jahrhunderts (n. Chr.), [reines/gutes] Latein der Jahrhunderte 7–14 (n. Chr.)
nov.	Latinitas nova (adj. novus (-a, -um))	[reines/gutes] neues Latein, [reines/gutes] Neulatein (neu)
nov.	Latinitas saeculorum XV.-XXI.	[reines/gutes] Latein des 15.–21. Jahrhunderts (n. Chr.), [reines/gutes] Latein der Jahrhunderte 15–21 (n. Chr.)
saec. I. , saec. II. , saec. III., saec. IV. , saec. V. , saec. VI.	saeculum I., saeculum II., ..., saeculum XX.	1. Jahrhundert, 2. Jahrhundert, ..., 20. Jahrhundert (n. Chr.)
saec. VII., saec. VIII., saec. IX. , saec. X., saec. XI. , saec. XII. , saec. XIII., saec. XIV.
saec. XV. , saec. XVI. , saec. XVII. , saec. XVIII. , saec. XIX., saec. XX. , saec. XXI.

~~[ Antike/Altertum war von ~1000 v.Chr. - ~600 n.Chr. => antiqua~Antike/Altertum als Epoche kann nicht gemeint sein. ]~~
3. Sollten Wörter als Verweis aufgelistet werden (z.B. als "Mythologie" statt "Mythologie")?
4. "nomen neutri generis = Neutrum; sächliches Hauptwort" (usw.) passt eigentlich nicht. Das lateinische wäre eher "neutrales Nomen; sächliches Nennwort/Namenwort" und das deutsche wäre eher "nomen substantivum generis neutrius [nicht "neutri"]". Da auch Adjektive dem Geschlecht nach dekliniert werden, wäre vlt. dt. "feminines Nomen; weibliches Nennwort/Namenwort" naheliegender.
-IP 21:18, 20 Octobris 2014 - 05:24, 27 Martii 2015 (UTC)

Partem novam addere