Disputatio Usoris:EXplodit/roa-la
Latest comment: abhinc 8 annos by EXplodit in topic Other topics
English tenses
+/-| present [tense] | Gegenwart | Präsens |
| present simple, simple present | einfache Gegenwart | einfaches Präsens, einfache Form des Präsens |
| present progressive, present continuous (also durative present, expanded present?) |
Verlaufsform der Gegenwart (also fortlaufende Gegenwart, * andauernde Gegenwart) |
Verlaufsform des Präsens, Verlaufsform im Präsens, Progressivform des Präsens, progressives Präsens (also andauerndes Präsens; also kontinuierliches Präsens, duratives Präsens, fortlaufendes Präsens? - the terms can be found at google, but couldn't determine their meaning) |
| perfect [tense], present perfect | vollendete Gegenwart | Perfekt |
| present perfect simple | einfache Form der vollendete Gegenwart | |
| present perfect progressive | Verlaufsform der vollendeten Gegenwart | |
| imperfect [tense], past tense | Vergangenheit | Imperfekt, Präteritum |
| past simple, simple past | einfache Vergangenheit | |
| past progressive, past continuous | Verlaufsform der Vergangenheit (also * fortlaufende Vergangenheit) |
|
| past perfect | vollendete Vergangenheit, Vorvergangenheit | Plusquamperfekt |
| past perfect simple | einfache Form der vollendeten Vergangenheit | |
| past perfect progressive | Verlaufsform der vollendeten Vergangenheit | |
| future (tense) , future I | Zukunft , unvollendete Zukunft | Futur , Futur I |
| future simple (in Engl. also will-future?) | einfache Zukunft | |
| future progressive, future I progressive | Verlaufsform der Zukunft | |
| will-future / going-to future | Zukunft mit will / Zukunft mit going to | |
| future perfect, future II | vollendete Zukunft | Futur II |
| future perfect simple | einfache Form der vollendeten Zukunft | |
| future perfect progressive, future II progressive | Verlaufsform der vollendeten Zukunft | |
| simple form | einfache Form | |
| progressive form, continuous form, progressive (tense), continuous tense [ gerund (in Engl. also -ing form) ] |
Verlaufsform, fortlaufende Form [ at least regarding other languages also Verlaufsform ] |
progressive Form, Progressivform, Kontinuativ [ Gerund[ium] , substantiviertes Verb, Verbalsubstantiv, gebeugter Infinitiv ] |
| progressive infinitive | Infinitiv der Verlaufsform |
Notes:
- Sometimes "simple" is omitted, thus e.g. present/Gegenwart/Präsens might refer to the simple form.
- "progressive" is more common than "continuous", in German-language grammar books at least.
Other languages
+/-For collecting words of other languages (e.g. Slaveic ones), so one might create a table similar to this one for Romance words.
( ) |
Islandice (?) | ( ) |
deutsch (germanice) |
lateinisch-deutsch | (lateinisch) latine |
|---|---|---|---|---|---|
| Wort | Vokabel {einzelnes Wort} {älter und nichtgrammatikalsch: Verbum} | vocabulum, verbum, dictio, vox | |||
| Kompositum | |||||
| Abkürzung | |||||
| Sprachwissenschaft | |||||
| Sprachlehre | Grammatik | ||||
| orðmyndafræði [?] | Etymologie | etymologia | |||
| Deklination | declinatio | ||||
| Konjugation | conjugatio | ||||
| Satzgegenstand | Subjekt | subjectum | |||
| Satzergänzung, Ergänzung | Objekt | objectum | |||
| raddarstafir (pl.) / samhljóðendur (pl.) | Vokal(buchstabe) / Konsonant(enbuchstabe) | ||||
| Silbe | |||||
| Redeteilchen | Partikel | particula | |||
| Redeteil, Sprachteil, Wortart, Wortklasse | pars orationis | ||||
| Nennwort, Namenwort | Nomen (Nom.) | nomen | |||
| Begriffsname | Abstraktum, abstraktes Substantiv[um] | nomen abstractum | |||
| Anschauungsname, Dingnamen, Sachname | Konkretum, konkretes Substantiv[um] | nomen concretum | |||
| Eigenname | Nomen proprium | nomen proprium | |||
| Gattungsname, Gattungsbezeichnung = Gemeinname | Nomen appellativum, Appellativ[um] = | nomen appellativum = nomen commune {amphibol[ogic]e} | |||
| Sammelname, Sammelbezeichnung | Kollektivum | nomen collectivum | |||
| höfuðorð | Haupt[nenn]wort, Dingwort | Substantiv[um] (Subst.) | [nomen] substantivum | ||
| Bei[nenn]wort, Eigenschaftswort | Adjektiv[um] (Adj.) | [nomen] adjectivum | |||
| Gliedwort, Geschlechtswort (Geschlechtwort), Andeutewort & Andeuter, Begleiter | Artikel | articulus | |||
| Zahlwort ~ Zahlnennwort | Numerale ~ Nomen numerale | ~ nomen numerale | |||
| Grundzahlen / Ordnungszahlen | |||||
| Fürwort | Pronomen | pronomen | |||
| / bedingarfornafn [?] / spurningarfornafn / apturbeygjanlegt fornafn, afturbeygilegt fornafn, afturbeygt fornafn (ab. fn., afn.) / tilfOErslufornafn | Personalpronomen / Demonstrativpron. / Interrogativpron. / Reflexivpron. / Relativpron. | ||||
| Mittelwort | Partizip[ium] | participium | |||
| 1./erstes Mittelwort = Mittelwort der Gegenwart | Partizip I, 1. Partizip = Partizip Präsens, Präsenspartizip | (* participium primum) = participium praesentis | |||
| 2./zweites Mittelwort = Mittelwort der Vergangenheit | Partizip II, 2. Partizip = Partizip Präteritum, Präteritumpartizip = Partizip Perfekt, Perfektpartizip | (* participium secundum) = participium praeteriti | |||
| Zeitwort, Tätigkeitswort | Verb[um] (Vb., V.) | verbum [temporale] | |||
| Hilfs[zeit]wort | Auxiliarverb[um], Hilfsverb[um] | verbum auxiliare | |||
| / hvorkinlegar sagnir (pl.) / / *þolmyndarsögn? / germyndarsögn / miðmyndarsögn (mms.) / afturbeygð sögn, afturvirkar sagnir (pl.) / gagnvirkar sagnir (pl.) | verbum transitivum / v. intransitivum=neutrum / v. impersonale / v. passivum / v. activum / v. medium / v. reflexivum / v. reciprocum | ||||
| Umstandswort, Nebenwort | Adverb[ium] (Adv.) | adverbium | |||
| Ausrufwort & Ausrufewort & Ausrufswort & Ausrufungswort, Empfindungswort, Zwischenwort | Interjektion | interjectio | |||
| Bindewort, Fügewort | Konjunktion | conjunctio | |||
| Vorwort ~ Verhältniswort | Präposition ~ (Adposition) | praepositio ~ | |||
| Verrichtungswort, Zweckwort; Verlaufsform {jünger} | Gerund[ium] | gerundium | |||
| Diminutivum | diminutivum | ||||
| Zahl, Anzahl, Zahlform | Numerus | numerus | |||
| Einzahl ~ Einzahlform | Singular[is] (Sing., Sg.) ~ Singularform, Singular (+ Pl.) | [numerus] singularis ~ | |||
| Mehrzahl ~ Mehrzahlform | Plural[is] (Plur., Pl.) ~ Pluralform, Plural (+ Pl.) | [numerus] pluralis ~ | |||
| Zweizahl | Dual[is] (Du.) | [numerus] dualis | |||
| Fall | Kasus | casus | |||
| aukafall [?] | casus obliquus | ||||
| Wer-Fall/Werfall, erster/1. Fall | Nominativ[us] (Nom.) | [casus] nominativus | |||
| Wes[sen]-Fall/Wes[sen]fall, zweiter/2. Fall | Genitiv[us] (Genetiv[us]) (Gen.) | [casus] genitivus/genetivus | |||
| Wem-Fall/Wemfall, dritter/3. Fall | Dativ[us] (Dat.) | [casus] dativus | |||
| Wen-Fall/Wenfall, vierter/4. Fall | Akkusativ[us] (Akk.) | [casus] accusativus | |||
| Anredefall (Ruffall), fünfter/5. Fall | Vokativ[us] (Vok.) | [casus] vocativus | |||
| Woherfall/Woher-Fall, sechster/6. Fall | Ablativ[us] (Abl.) | [casus] ablativus | |||
| Ortsfall | Lokativ[us] (Lok.) | [casus] locativus | |||
| Womitfall/Womit-Fall | Instrumental[is] | [casus] instrumentalis | |||
| Geschlecht, Sprachgeschlecht, Wortgeschlecht | Genus (n.) | genus | |||
| männliches Geschlecht | Maskulinum | [genus] masculinum | |||
| weibliches Geschlecht | Femininum | [genus] femininum | |||
| sächliches Geschlecht | Neutrum | [genus] neutrum | |||
| gemeinschaftliches Geschlecht, gemeinsames Geschlecht | Genus commune, Commune, Kommune = Utrum | genus commune | |||
| [Steigerungs]stufe & [Vergleichungs]stufe; [Vergleichungs]grad, [Vergleichungs]staffel ~ Steigerungsform, Vergleichsform | Komparationsstufe ~ Komparationsform | gradus | |||
| Grundstufe | Positiv[us] | [gradus] positivus | |||
| Mehrstufe; Höherstufe | Komparativ[us] | [gradus] comparativus | |||
| Meiststufe; Höchststufe | Superlativ[us] | [gradus] superlativus | |||
| Aussageform; Redeweise, Aussageweise, Weise; Sprechart, Aussageart, Art | Modus | modus | |||
| Grundform, Nennform | Infinitiv[us] (- Pl.) | [modus] infinitivus | |||
| Befehlsform | Imperativ[us] | [modus] imperativus | |||
| Wirklichkeitsform | Indikativ[us] | [modus] indicativus | |||
| [afleiðingarháttur] | Möglichkeitsform | Konjunktiv[us] | [modus] conjunctivus | ||
| Wunschform; Wunschweise | Optativ[us] | [modus] optativus | |||
| Bedingungsform; Bedingungsweise | Konditional[is] | [modus] conditionalis | |||
| Person (Pers., Ps.) | persona | ||||
| erste/1. Person | persona prima | ||||
| zweite/2. Person | persona secunda | ||||
| dritte/3. Person | persona tertia | ||||
| Zeit, Zeitform | Tempus (n.) | tempus | |||
| núleg tíð / / | Präsens / Präteritum / Futur[um] | ||||
| [sagn]mynd ; |
Handlungsform, Aktionsform, Handlungsrichtung; Gattung; Handlungsart, Art | Genus verbi (Pl. Genera verbi) & Genus Verbi (Pl. Genera Verbi), Verb[al]genus, Verb[al]geschlecht, verbales Genus, Genus des Verbs, Genus = Diathese | genus verbi (pl. genera verborum) | ||
| Tatform, Tätigkeitsform (älter: t[h]ätige Form; thätige Gattung) |
Aktiv[um], Aktivform | [genus] activum | |||
| Leid[e]form, Leidensform (älter: leidende Form; leidende Gattung) |
Passiv[um], Passivform | [genus] passivum | |||
| Neutrum | [genus] neutrum | ||||
| Mittelform | Medium | [genus] medium | |||
- dan.: delingsord / en.: noun partitive / pt.: nome partitivo - theilbares Nennwort, Theilungswort, Abtheilungswort - nomen partitivum ?
- ags.: clypiendlic/clipiende stæf [?] - Vokal, en. vowel ; liðincle/liþincel (-es, n.) - articulus (at least non-grammatical...)
Jap.:
- 連結詞, 繋合動詞, 連結動詞 - copula
- 所格、地格、位格 - casus locativus
- 主部, 主辞 - subjectum; 客語, 補足語, 客辞 - objectum
Dan.:
- væsensord - substantivum
- enkeltnavn (n.) [?] - nomen proprium
- henvisende - relativum aut demonstrativum; vexelvirkende/vekselvirkende - reciprokum
Sv.:
- sammanbindningsord, föreningsord - conjunctio; copula
- talämne (n.) ; utsaga () - Subjekt ; Prädikat
- grader eller trappor (trappa (f.) ?) - gradus
- Pronomen: ägande - possessiva; hänseende, hänförande, hänvisande [Part. Praes., hänvisa]) {N.B. hänvisand sounds like Germ. hinweisend, that is demonstrative...} - relativa; bestämmande [Part. Praes., bestämma] - determinativa; återgående [Part. Praes., återgå] - reflexiva; återböjdt/återböjda - reciprocum/-a
- [ [o]inverkande ; [in]transitiv - [in]transitivus (-a, -um) tillbakaverkande ; reflexiv - reflexivus (-a, -um) genverkande ; reciprok - reciprocus (-a, -um) ]
- framställningssätt - modus
Is.:
- samstætt - appositio ; sagnarbót (-bætur) - supinum
- áherzla; hljóðsgreinir - accentus
- einkunn - attribute; (older) adjective ?
- stefnuorð (sto.) [?] - praepositio
- beygingar sagna - conjugationes verborum
- nafnords[-]eðli - substantivaliter
- afturbeygður (-, -t) - reflexivus
- sprok (-s, -; n.) - lingua
- --
- depil & depill (depils, deplar; m.) -- .
- tvísting/tvístingur -- :
- innilokunarmerki -- parenthesis ()
- tilgreiningarmerki
[eða gæsalappir]-- (signum citationis) - samtengingarmerki -- -
- burtnámsmerki, úrfellir - '
- þagnarmerki -- –
- greinarmerki -- §
- dauðamerki -- †
- útskýringarmerki -- ↄ:
Nl.:
- onvolkomen|e - defectivum
Hu.:
- Maybe as sources: books.google.de/books?id=66dPAAAAcAAJ&pg=PR34 (books.google.de/books?id=oP1JAAAAcAAJ&pg=PA233 , books.google.de/books?id=rlIwAAAAYAAJ&pg=PA397 , books.google.de/books?id=3xoVAAAAQAAJ&pg=PA8 , books.google.de/books?id=Fa9PAAAAcAAJ&pg=PA134 , books.google.de/books?id=FxJKAAAAcAAJ&pg=PA373 , books.google.de/books?id=1FpeCIbAvB8C&pg=PA100 ; books.google.de/books?id=wd1DAAAAYAAJ&pg=PR8 ; szotar.nemetmagyar.com/nemet-nyelvtani-kifejezesek.html , en.wiktionary.org/wiki/Category:hu:Grammar ?
- gyakoritó (gyak.) [gyakorló] - Frequentativum
- benható (benh.) - intransitiv
- visszaható ige - zurückkehrendes Zeitwort
- -
- beszéd-ejtés (szóejtés) - dialectus
- hangrend - euphonia
- közbevetés - epenthesis
- bizonyítás - affirmatio
- végezet, végződés; végezetek - terminatio (vocum)
- magábannhangzó - vocalis
- önálló ige - Vollverb
- lépése, hágó, grádits - gradus
Other topics
+/-Maybe similar lists for other topics (like mathematics instead of grammar) should be made.
Starting with an incomplete list for science, also known as maths.
Usefull: books.google.de/books?id=uns3AAAAMAAJ , books.google.de/books?id=v5pCAAAAcAAJ&pg=PP20 (la. & de., geometria) , books.google.de/books?id=UchiAAAAcAAJ&pg=PA237 (la & de) ; fr.: books.google.de/books?id=NyEOAwAAQBAJ ; en.: books.google.de/books?id=RWTXwZxHt0UC&pg=PA309 , books.google.de/books?id=8XMkBAAAQBAJ&pg=PA501
Maybe usefull: en.wiktionary.org/wiki/Category:de:Mathematics (etc.), la.wikipedia.org/wiki/Categoria:Mathematica ; books.google.de/books?id=3DkLAAAAQAAJ&pg=PA265 & books.google.de/books?id=oxtOAAAAcAAJ (la.) ; books.google.de/books?id=DfhZAAAAcAAJ&pg=PA1 (with German terms) ; en.&fr.: books.google.de/books?id=q5mgBwAAQBAJ , books.google.de/books?id=y62fBwAAQBAJ ; books.google.de/books?id=wXITAAAAQAAJ&pg=PT512 (la & gr)
-- ?:
la-de:
- aliquot {ohne Rest teilend} - aliquant {mit Rest teilend}
- [in]kommensurabel ([in]commensurabel) {duden.de: inkommensurable Größen (Größen, deren Verhältnis irrational ist)} - [in]commensurabilis
- senkrecht, lotrecht (lothrecht) / Senkrechte, senkrechte Linie, Lot -- waag[e]recht || vertikal, perpendikulär / Vertikale, Perpendikel (m./f.) -- horizontal / Horizontale [?]
la:
- deducere - subtrahieren
- multiplicativus (-a, -um) - zum Multiplizieren geeignet, multiplizierend [= multiplicative / multiplikativ ?]
- imparitas (-atis, f.) - Ungleichheit
- Reihe = Progression, lat. series s. progressio --- but seems to refer to sequences or sequences and series and not just to series
- Quotient: numerus notans quotiens (die Zahl, die angibt, wie oft) -- books.google.de/books?id=WYZ3febk_gEC&pg=PA111&dq="Quotiens"+numerus explains how the adverb quotiens became a noun (adjective/substantive); numerus exiens (maybe could also mean "resulting number" in general)
multiple:
- fr. erreur de calcul - lat. error calculi (m.), error in calculo (m.) - Rechenfehler, Rechnungsfehler
Dialectos Manolica
+/-- nomen -- и҆ме
- [nomen] substantivum -- същъствител҄но [и҆ме]
- nomen proprium -- собствено и҆ме
- nomen appellativum = nomen commune -- нарицател҄но и҆ме = обикновено и҆ме
- [nomen] adiectivum -- прилагател҄но [и҆ме]
- articulus -- члян
- articulus definitus -- о҆пределител҄ън члян
- articulus indefinitus -- неопределител҄ън члян
- numerale ~ nomen numerale -- числител҄но [и҆ме]
- numerale cardinale -- бройно числител҄но
- numerale ordinale -- редово числител҄но
- pronomen / pronominalis (-e) -- мястоймение, мястоймен[ън]
- pronomen personale -- лично мястоймение
- pronomen possessivum -- притежател҄но мястоймение
- pronomen demonstrativum -- показател҄но мястоймение