utinam

Latine

Tempus edax sensim frondes absumpsit et ipsa
arbor tandem etiam morte secante ruit
outinam fructus fuerint ut possit in hortis
optatum Elysiis habere locum
ERASMUS RAMICIDA Ecclesiae Sanctae Crucis Wratislaviae Canonicus dum annum exegisset sexagesimum primum mortis falce succisus hic humatus est anno 1663 ? Augusti - ORATE PRO EO

Adverbium

utinam

1. significans “volo quiddam (esse)”

Usus

• utinam incumbat in causam … (coniunctivo praesenti)
• utinam habērētis … (coniunctivo imperfecto)
• utinam istud ne dīxissētis … (coniunctivo plusquam perfecto)

Translationes

Anglice

if only  — If only he would tell the truth, “Utinam, dicat verum.”

Francogallice

si seulement  — Si seulement il disait la vérité, “Utinam, dicat verum.”